15.یا ذَاالْجُودِ وَالاِْحْسان !!!


یا ذَاالْجُودِ وَالاِْحْسان، یا ذَاالْفَضْلِ وَالاِْمْتِنانِ، یا ذَاالاْمْنِ وَالاْمانِ، یا ذَاالْقُدْسِ وَالسُّبْحانِ،

یا ذَاالْحِکْمَهِ وَالْبَیانِ، یا ذَا الرَّحْمَهِ وَالرِّضْوانِ، یا ذَاالْحُجَّهِ وَالْبُرْهانِ، یا ذَاالْعَظَمَهِ وَالسُّلْطانِ،

یا ذَاالرَّأْفَهِ وَالْمُسْتَعانِ، یا ذَاالعَفْوِ وَالْغُفْرانِ (۱۵)



اى داراى بخشندگى و احسان، اى صاحب فضل و نعمت،

اى مایه امن و امان، اى داراى پاکى و پاکیزگى، اى صاحب فرزانگى و بیان،

اى صاحب رحمت و خوشنودى، اى داراى حجت و دلیل و برهان،

اى خداوند عظمت و سلطنت، اى دارنده رأفت و اى یاور بندگان،

اى صاحب بخشندگى و آمرزش (۱۵)



14.یا دَلیلَ الْمُتَحَیِّرینَ !!!


یا دَلیلَ الْمُتَحَیِّرینَ، یا غِیاثَ الْمُسْتَغیثینَ، یا صَریخَ الْمُسْتَصْرِخینَ، یا جارَ الْمُسْتَجیرینَ،

یا اَمانَ الْخاَّئِفینَ، یا عَوْنَ الْمُؤْمِنینَ، یا راحِمَ الْمَساکینَ، یا مَلْجَأَ الْعاصینَ، یا غافِرَ الْمُذْنِبینَ،

یا مُجیبَ دَعْوَهِ الْمُضْطَرّین(۱۴)



اى راهنماى سرگردانان، اى فریادرس فریادخواهان، اى دادرس دادخواهان،

اى پناه پناه جویان، اى امان بخش ترسناکان، اى کمک مؤمنان، اى رحم کننده مسکینان،

اى پناه عاصیان، اى آمرزنده گناهکاران، اى اجابت کننده دعاى درماندگان (۱۴)


13.یا جَلیلُ یا جَمیلُ !!!


اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِاْسمِکَ

یا جَلیلُ یا جَمیلُ، یا وَکیلُ یا کَفیلُ، یا دَلیلُ یا قَبیلُ، یا مُدیلُ یا مُنیلُ، یا مُقیلُ یا مُحیلُ (۱۳)



خدایا از تو مى خواهم به حق نامت

اى بزرگوار، اى زیبا، اى کارگزار، اى عهده دار، اى راهنما، اى پذیرنده، اى دولت دهنده،

اى عطا بخشنده، اى درگذرنده، اى نیرودهنده(تغییر دهنده) (۱۳)


12.یا عَلاّمَ الْغُیُوبِ !!!


یا عَلاّمَ الْغُیُوبِ، یا غَفّارَ الذُّنُوبِ، یا سَتّارَ الْعُیُوبِ، یا کاشِفَ الْکُرُوبِ، یا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ،

یا طَبیبَ الْقُلُوبِ، یا مُنَوِّرَ الْقُلُوبِ، یا اَنیسَ الْقُلُوبِ، یا مُفَرِّجَ الْهُمُومِ،

یامُنَفِّسَ الْغُمُومِ (۱۲)


 

اى بخوبى داناى بر هر نادیدنى، اى بسیار آمرزنده گناهان،

اى پرده پوش بر عیوب بندگان، اى غمزداى غمها، اى گرداننده دلها،

اى طبیب دلها، اى نوربخش دلها، اى همدم دلها، اى زداینده اندوه ها (۱۲)


11. يا عُدَّتى‏ عِنْدَ شِدَّتى‏ !!!

 
 يا عُدَّتى‏ عِنْدَ شِدَّتى‏، يا رَجآئى‏ عِنْدَ مُصيبَتى‏،

يا مُونِسى‏ عِنْدَ وَحْشَتى‏، يا صاحِبى‏ عِنْدَ غُرْبَتى‏، يا وَلِيّى‏ عِنْدَ نِعْمَتى‏،

 ياغِياثى‏ عِنْدَ كُرْبَتى‏، يا دَليلى‏ عِنْدَ حَيْرَتى‏، يا غَنآئى‏ عِنْدَ افْتِقارى‏،

يا مَلْجَأى‏ عِنْدَ اضْطِرارى‏، يا مُعينى‏ عِنْدَ مَفْزَعى‏ (11)



     
 اى ذخيره هنگام سختى من، اى اميد من در برابر پيش ‏آمدهاى ناگوار،

اى همدم من هنگام ترس و وحشت، اى رفيق من در غربتم،

اى صاحب اختيار من در نعمتم‏، اى فريادرس من در غم  و اندوه،

 اى دليل و راهنمايم هنگام سرگردانى، اى توانگرى من هنگام ندارى،

اى پناه من هنگام‏ درماندگى، اى كمك كارم در بيچارگى و پريشانى (11)


10.يا صانِعَ ‏كُلِّ مَصْنُوعٍ !!!

      
 يا صانِعَ ‏كُلِّ مَصْنُوعٍ، يا خالِقَ كُلِّ مَخْلُوقٍ، يا رازِقَ كُلِّ مَرْزُوقٍ،

يا مالِكَ كُلِّ مَمْلُوكٍ، يا كاشِفَ كُلِّ مَكْرُوبٍ،

يا فارِجَ كُلِّ مَهْمُومٍ، يا راحِمَ كُلِّ مَرْحُومٍ، يا ناصِرَ كُلِّ مَخْذُولٍ،

ياساتِرَ كُلِ مَعْيُوبٍ، يا مَلْجَأَ كُلِّ مَطْرُودٍ (10)


     
  اى سازنده هر ساخته، اى آفريننده هر آفريده، اى‏ روزى ده هر روزى خور،

 اى مالك هر مملوك، اى غمزداى هر غمزده،


 اى دلگشاى هر اندوهگين، اى رحمت بخش هر رحمت خواه، اى ياور هر بى‏ياور،

 اى عيب پوش هر معيوب، اى پناه هر آواره (10)

9. يا مانِعُ !!!


اَللّهُمَّ اِنّى‏ اَسْئَلُكَ‏ بِاسْمِكَ

يا مانِعُ يا دافِعُ، يا رافِعُ يا صانِعُ، يا نافِعُ يا سامِعُ،

 يا جامِعُ يا شافِعُ، يا واسِعُ يا مُوسِعُ (9)

 

خدايا از تو مى‏ خواهم به حق نامت‏


اى مانع، اى برطرف كننده، اى بالا برنده، اى سازنده، اى سود رسان، اى شنوا،

 اى گردآورنده، اى‏ شفاعت‏ پذير، اى فراخ رحمت، اى وسعت بخش
(9)

8.ياذَاالْحَمْدِ وَ الثَّنآءِ !!!

      
ياذَاالْحَمْدِ وَ الثَّنآءِ، يا ذَاالْفَخْرِ وَاْلبَهآءِ، يا ذَاالْمَجْدِ وَالسَّنآءِ، يا ذَاالْعَهْدِ وَالْوَفآءِ،

يا ذَاالْعَفْوِ وَالرِّضآءِ، يا ذَاالْمَنِّ وَالْعَطآءِ، يا ذَا الْفَصْلِ وَالْقَضآءِ،

يا ذَاالْعِزّ وَالْبَقآءِ، يا ذَاالْجُودِ وَالسَّخآءِ، يا ذَاالْألاءِ وَالنَّعْمآءِ (8)


اى صاحب ستايش‏ و ثناء، اى داراى فخر و زيبايى، اى صاحب مجد و بزرگى،

اى صاحب عهد و وفاء، اى داراى گذشت و رضا، اى دارنده نعمت و عطاء،

اى كه در دست تو است فصل خصومات و داورى، اى داراى عزت‏ و پايندگى،

اى صاحب جود و بخشش، اى صاحب دهشها و نعمت‏ها (8)


7. يا غافِرَ الْخَطايا!!!

           

يا غافِرَ الْخَطايا، يا كاشِفَ الْبَلايا، يا مُنْتَهَى‏ الرَّجايا،

 يا مُجْزِلَ الْعَطايا، يا واهِبَ الْهَدايا، يا رازِقَ الْبَرايا، يا قاضِىَ‏ الْمَنايا،

 يا سامِعَ الشَّكايا، يا باعِثَ الْبَرايا، يا مُطْلِقَ الْأُسارى‏(7)


اى آمرزنده خطاها، اى برطرف كننده بلاها، اى منتهاى‏ اميدها،

 اى دهنده بزرگ عطاها، اى بخشنده هديه‏ها، اى روزى ده بنده‏ها،

 اى برآورنده‏ آرزوها، اى شنونده شكايتها، اى برانگيزنده مردمان،

 اى رهاننده اسيران(7)

6. يا مَنْ تَواضَعَ كُلُّشَىْ‏ءٍ لِعَظَمَتِهِ!!!

        

 يا مَنْ تَواضَعَ كُلُّشَىْ‏ءٍ لِعَظَمَتِهِ، يا مَنِ اسْتَسْلَمَ كُلُّ شَىْ‏ءٍ لِقُدْرَتِهِ،

 يا مَنْ ذَلَّ كُلُّشَىْ‏ءٍ لِعِزَّتِهِ، يا مَنْ خَضَعَ كُلُّ شَىْ‏ءٍ لِهَيْبَتِهِ،

 يا مَنِ انْقادَ كُلُّ شَىْ‏ء مِنْ خَشْيَتِهِ، يا مَنْ تَشَقَّقَتِ الْجِبالُ مِنْ مَخافَتِهِ،

 يا مَنْ قامَتِ السَّمواتُ بِاَمْرِهِ، يا مَنِ اسْتَقَرَّتِ الْأَرَضُونَ بِاِذْنِهِ،

 يا مَنْ يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ، يا مَنْ لا يَعْتَدى‏ عَلى‏ اَهْلِ مَمْلَكَتِهِ (6)


اى كه هر چيزى در برابر عظمتش فروتن گشته،

 اى كه هر چيز در برابر قدرتش تسليم گرديده‏،

 اى كه هر چيزى در برابر عزت و شوكتش خوار گشته،

 اى كه هر چيز در برابر هيبتش خاضع گرديده،

 اى كه هر چيزى 

از ترس او فرمانبردار و مطيعش گرديده،

 اى كه كوهها از هراسش از هم شكافته،

 اى كه به امر او آسمانها برپا

 گشته،

 اى كه زمينها به اذن او در جاى خود مستقر گشته،

 اى كه رعد به ستايش او غرِّش زند،

 اى كه‏ 

بر اهل كشور خود ستم نكند (6)

يا حَنَّانُ!!!


اَللّهُمَّ اِنّى‏ اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ

 يا حَنَّانُ يا مَنَّانُ، يا دَيَّانُ يا بُرْهانُ، يا سُلْطانُ يا رِضْوانُ، يا غُفْرانُ يا سُبْحانُ،

 يا مُسْتَعانُ يا ذَا الْمَن وَالْبَيانِ (5)



خدايا از تو مى‏خواهم بحق نامت اى مهرپيشه، اى نعمت بخش، اى پاداش دهنده،

 اى دليل و راهنما، اى سلطان، اى خوشنود، اى آمرزنده، اى منزه، اى ياور،

 اى صاحب نعمت‏ و بيان (5)

يا مَنْ لَهُ الْعِزَّةُ وَالْجَمالُ!!!


يا مَنْ لَهُ الْعِزَّةُ وَالْجَمالُ، يا مَنْ لَهُ الْقُدْرَةُ وَالْكَمالُ، يا مَنْ لَهُ الْمُلْكُ وَالْجَلالُ،

 يا مَنْ هُوَ الْكَبيرُ الْمُتَعالِ‏ُ، يا مُنْشِى‏ءَ الْسَّحابِ الثِّقالِ، يا مَنْ هُوَ شَديدُ الْمِحالِ،

 يا مَنْ هُوَ سَريعُ الْحِسابِ، يا مَنْ هُوَ شَديدُ الْعِقابِ، يا مَنْ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ،

 يا مَنْ‏ عِنْدَهُ اُمُّ الْكِتابِ (4)


اى كه عزت‏ و زيبايى از آن اوست، اى كه نيرو و كمال از آن او است،

اى كه پادشاهى و جلال از آن او است، اى كه بزرگ و برتر او است،

 اى پديد آرنده ابرهاى سنگين، اى كه او سخت كيفر (يا سخت نيرو) است،

 اى كه او

در حساب كشيدن سريع است، اى كه او در كيفر سخت است،

 اى كه پاداش خوب نزد او است، اى كه‏

نزد او است مايه و اصل كتابها(4) 

یا خیر الغافرین!!!

           

يا خَيْرَالْغافِرينَ، يا خَيْرَ الْفاتِحينَ، يا خَيْرَ النَّاصِرينَ، ياخَيْرَ الْحاكِمينَ، يا خَيْرَ الرَّازِقينَ،

يا خَيْرَ الْوارِثينَ، يا خَيْرَ الْحامِدينَ، يا خَيْرَ الذَّاكِرينَ، يا خَيْرَ الْمُنْزِلينَ، يا خَيْرَ الْمُحْسِنينَ (3)


           

 اى بهترين آمرزندگان، اى بهترين گشايندگان، اى بهترين ياران،

 اى‏ بهترين حاكمان، اى بهترين روزى دهان، اى بهترين ارث بران، اى بهترين ستايشگران،

اى بهترين ياد كنندگان، اى بهترين فرو فرستندگان، اى بهترين احسان كنندگان (3)

یا سید السادات!!!


 يا سَيِّدَ السَّاداتِ، يا مُجيبَ‏  الدَّعَواتِ، يا رافِعَ الدَّرَجاتِ، يا وَلِىَّ الْحَسَناتِ، يا غافِرَ الْخَطيئآتِ،

 يا مُعْطِىَ الْمَسْئَلاتِ، يا قابِلَ التَّوْباتِ، يا سامِعَ الْأَصْواتِ، يا عالِمَ الْخَفِيَّاتِ، يا دافِعَ الْبَلِيَّاتِ (2)





          
اى آقاى آقايان، اى اجابت كننده‏ دعاها، اى بالا برنده مرتبه‏ها، اى صاحب هر نيكى،

 اى آمرزنده گناهان، اى دهنده خواسته‏ها، اى پذيرنده توبه‏ها، اى شنونده صداها، 

اى داناى اسرار پنهانى، اى برطرف كننده بلاها (2)



پ.ن: خدایا هزاران مرتبه شکرت، خدایی به خودت قسم

یا الله و یا رحمن!!!

دُعاى جُوشَن كَبيرْ



اَللّهُمَّ اِنّى‏ اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ، يا اَللَّهُ يا رَحْمنُ، يا رَحيمُ يا كَريمُ، يا مُقيمُ‏ يا عَظيمُ، يا قَديمُ يا عَليمُ،

 يا حَليمُ يا حَكيمُ،سُبْحانَكَ يا لا اِلهَ اِلاَّ اَنْتَ، الْغَوْثَ الْغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النَّارِ يا رَبِّ (1)



خدايا از تو مى‏خواهم به حق نامت اى خدا، اى بخشاينده، اى مهربان، اى بزرگوار،

 اى برپا دارنده‏، اى بزرگ، اى قديم، اى دانا، اى بردبار، اى فرزانه،

 منزهى تو اى كه معبودى جز تو نيست. به تو پناه آورده ام به تو پناه آورده ام،

 بِرَهان ما را از آتش اى پروردگار من (1)

متن و ترجمه صفحه 604 !!!

آیات صفحه 604

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾

اللَّهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ﴿١﴾

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ﴿٤﴾

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾

مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾

إِلَٰهِ النَّاسِ ﴿٣﴾

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿٦﴾


دعای ختم قرآن

بسم الله الرحمن الرحیم

اللّهم اشرح صدورَنا بالقرآن

و أصلِح أمورنا بالقرآن

و فرِّج همومَنا بالقرآن

و أدِّ دیونَنا بالقرآن

و استُر عیوبَنا بالقرآن

و اغفِر ذنوبَنا بالقرآن

و عجّل فی فرج مولانا و صاحِبنا بالقرآن

آمین رب العالمین


ترجمه صفحه 604

به نام خدا كه رحمتش بى اندازه است و مهربانى اش هميشگى

بگو: خداوند، یکتا و یگانه است; (1)

خداوندى است که همه نیازمندان قصد او مى ‏کنند (2)

(هرگز) نزاد، و زاده نشد (3)

و براى او هیچگاه شبیه و مانندى نبوده است! (4)

به نام خدا كه رحمتش بى اندازه است و مهربانى اش هميشگى

بگو: پناه مى ‏برم به پروردگار سپیده صبح، (1)

از شر تمام آنچه آفریده است; (2)

و از شر هر موجود شرور هنگامى که شبانه وارد مى‏ شود; (3)

و از شر آنها که با افسون در گره‏ها مى ‏دمند (و هر تصمیمى را سست مى ‏کنند); (4)

و از شر هر حسودى هنگامى که حسد مى ورزد! (5)

به نام خدا كه رحمتش بى اندازه است و مهربانى اش هميشگى

بگو: پناه مى‏ برم به پروردگار مردم، (1)

به مالک و حاکم مردم، (2)

به (خدا و) معبود مردم، (3)

از شر وسوسه‏ گر پنهانکار، (4)

که در درون سینه انسانها وسوسه مى ‏کند، (5)

خواه از جن باشد یا از انسان! (6)